1
00:00:58,183 --> 00:00:59,516
Jack, hentikan!
Jack!

2
00:00:59,684 --> 00:01:00,976
Jack, pergi!

3
00:01:05,190 --> 00:01:08,317
Aah!

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,651
Doktor?

5
00:01:09,819 --> 00:01:11,278
ya?

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,197
Adakah saya benar-benar
sakit sangat ke?

7
00:01:13,364 --> 00:01:15,282
Ya, awak,
Mary.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,659
Adakah saya perlu mempunyai
operasi?

9
00:01:17,827 --> 00:01:20,037
Ya, Mary.

10
00:01:34,928 --> 00:01:37,221
bagaimana
dia buat?

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,555
nadi dia
adalah mantap.

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,599
bagus.

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,894
Beri dia
sedikit lagi.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,151
Ini akan
ambil sedikit masa.

15
00:01:56,741 --> 00:01:58,242
Mary.
Di mana dia?

16
00:01:58,409 --> 00:02:00,244
Bukankah mereka memberitahu
awak di meja?

17
00:02:00,411 --> 00:02:02,621
Tiada siapa yang memberitahu kami apa-apa.
Mana Mary?

18
00:02:02,789 --> 00:02:04,373
Mana Dr. Mayes?

19
00:02:04,541 --> 00:02:08,460
Dia dalam pembedahan.
Dia menunggu awak di sana.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,018
doktor,
apa yang berlaku

21
00:02:26,312 --> 00:02:28,188
demam Mary
naik semula.

22
00:02:28,356 --> 00:02:30,065
Dia masuk
sawan.

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,275
Kejang?

24
00:02:31,442 --> 00:02:33,152
Kami akan mempunyai
untuk beroperasi semula,

25
00:02:33,319 --> 00:02:35,237
dan keluarkan tisu yang berpenyakit.

26
00:02:35,405 --> 00:02:38,031
Ini sukar
tutup bil dia.

27
00:02:39,075 --> 00:02:41,243
Saya tahu itu, Encik Benson.
itu...

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,704
Itulah sebabnya saya memberi
awak nota peribadi saya.

29
00:02:43,872 --> 00:02:46,540
Saya akan pulang ke rumah
dan menjual ladang saya,

30
00:02:46,708 --> 00:02:47,875
dan saya akan bayar
bil itu.

31
00:02:48,042 --> 00:02:49,418
Saya dah beritahu awak
sebelum ini,

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,921
ia bukan dasar ini
institusi untuk memanjangkan kredit.

33
00:02:53,089 --> 00:02:54,256
Saya tidak bercakap
tentang kredit,

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,924
Saya bercakap tentang
kehidupan anak perempuan saya.

35
00:02:56,092 --> 00:02:57,634
saya harap
saya boleh tolong.

36
00:02:57,802 --> 00:02:59,970
Lihat, Encik Hanson, saya tidak melihat
untuk membuat keuntungan dengan tempat itu.

37
00:03:00,138 --> 00:03:01,889
Saya akan menjual tanah itu kepada anda,
rumah, bangsal,

38
00:03:02,056 --> 00:03:05,017
malah peralatan saya, alatan saya,
untuk sebarang wang yang anda boleh berikan kepada saya.

39
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
Saya tidak boleh membeli ladang awak, Charles.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
Ke mana awak pergi?

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,773
Pergi dengan awak.

42
00:03:11,941 --> 00:03:14,818
Kami berbincang.
Itu yang kami berdua mahukan.

43
00:03:14,986 --> 00:03:18,155
Fikirkan wang itu akan masuk
dua kali lebih pantas dengan kami berdua bekerja.

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,991
Ia akan menjadi hadiah kami
kepada Mary.

45
00:03:21,159 --> 00:03:22,826
Tidak mungkin anda boleh katakan
tidak, jadi jangan.

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,286
Saya meletakkan makan tengah hari
dalam pek Yesaya.

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,747
Cukuplah
untuk kamu berdua.

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,749
terima kasih.

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,335
Baiklah, anda sebaiknya mengucapkan selamat tinggal.
Masa kami pergi.

50
00:03:31,502 --> 00:03:33,337
Bantu anda
mama, sekarang.

51
00:03:33,504 --> 00:03:34,671
Bye, sayang.

52
00:03:34,839 --> 00:03:35,964
Jaga diri.

53
00:03:36,132 --> 00:03:39,259
Awak baik dan awak fikir awak
kakak, boleh?

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,157
Ayuh. ayuh,
tanda itu menyatakan maksudnya.

55
00:04:44,325 --> 00:04:47,536
Charles: Dan bagaimana pula dengan poster itu
Saya masuk depoh di Rochester?

56
00:04:47,704 --> 00:04:49,621
Nah, ini berusia 4 atau 5 bulan,

57
00:04:49,789 --> 00:04:52,082
mungkin kerana beberapa orang bodoh
terlupa untuk menurunkannya.

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,251
Nah, kami datang banyak
batu kerana itu.

59
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
Hei, itu idea awak.
Tiada siapa yang meminta anda datang ke sini.

60
00:04:57,755 --> 00:04:59,256
baiklah,
maka sekurang-kurangnya beri kami peluang.

61
00:04:59,424 --> 00:05:02,259
Beri kami peluang untuk menjana pendapatan semula
wang yang diperlukan untuk kami ke sini.

62
00:05:02,427 --> 00:05:06,096
Lihat, saya minta maaf,
tapi saya tak boleh tolong awak.

63
00:05:06,264 --> 00:05:07,931
Lihat, saya hanya bertanya
awak bagi peluang.

64
00:05:08,099 --> 00:05:09,391
Isaiah: Lepaskan dia, Charles.
Ayuh.

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,101
Saya beritahu awak
buat kali terakhir.

66
00:05:11,269 --> 00:05:15,981
Saya memberitahu anda sekali,
dan saya akan memberitahu anda sekali lagi: Kami tidak mengupah!

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,691
Lelaki: Sekarang, saya terpaksa
katakan ini 10 kali seminggu,

68
00:05:17,859 --> 00:05:20,986
dan saya tidak menyukainya
lebih daripada yang anda lakukan.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,990
Datang jauh
untuk apa-apa.

70
00:05:25,158 --> 00:05:28,493
Saya tahu perasaan awak.
Saya sendiri pernah ke sana.

71
00:05:29,787 --> 00:05:31,288
Hei, lihat, baiklah,
anda tidak mengupah.

72
00:05:31,456 --> 00:05:35,167
Anda tahu mana-mana tempat,
apa-apa jenis kerja yang boleh kita lakukan di sini?

73
00:05:38,755 --> 00:05:41,423
Ya, dengan cara itu,
kira-kira 10 batu.

74
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Tetapi tiada jaminan.

75
00:05:43,509 --> 00:05:44,843
Mereka sedang membina
terowong di atas sana,

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,303
dan mereka mungkin
perlukan beberapa lelaki.

77
00:05:46,471 --> 00:05:48,764
Atau mereka mungkin tidak.

78
00:05:50,808 --> 00:05:52,768
Lelaki: Baiklah,
kembali bekerja.

79
00:05:52,935 --> 00:05:54,186
Alihkan ia keluar.

80
00:05:54,354 --> 00:05:56,229
Nah...

81
00:05:56,397 --> 00:05:58,940
Apa lagi
10 batu?

82
00:06:00,151 --> 00:06:01,485
Ayuh.

83
00:06:16,834 --> 00:06:21,171
Puan Ingalls? Encik Benson
tolong jumpa awak.

84
00:06:21,339 --> 00:06:26,051
Oh, sudah tentu.

85
00:06:26,219 --> 00:06:28,887
Saya akan kembali.

86
00:06:29,055 --> 00:06:31,431
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

87
00:06:36,896 --> 00:06:38,980
Masuklah.

88
00:06:40,525 --> 00:06:42,734
Encik Benson.

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,405
Anda mahu
bercakap dengan saya?

90
00:06:46,572 --> 00:06:49,950
Puan Ingalls, saya masih ada
tidak didengari daripada suami anda.

91
00:06:50,118 --> 00:06:52,536
anda akan,
Encik Benson.

92
00:06:52,703 --> 00:06:55,330
Anda akan.

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,708
Masa semakin suntuk,
dan bil semakin meningkat.

94
00:06:58,876 --> 00:07:00,877
Ada tambahan
ubat-ubatan

95
00:07:01,045 --> 00:07:03,380
dan tambahan
kejururawatan.

96
00:07:03,548 --> 00:07:07,092
Tetapi saya pernah bersama Mary
hampir setiap minit.

97
00:07:07,260 --> 00:07:09,052
Puan Ingalls,
tidak kira berapa banyak masa

98
00:07:09,220 --> 00:07:10,429
anda berbelanja dengan
anak perempuan awak,

99
00:07:10,596 --> 00:07:12,889
jururawat kami
bertanggungjawab terhadap penjagaannya,

100
00:07:13,057 --> 00:07:15,809
dan mereka mesti dibayar
untuk kerja mereka.

101
00:07:15,977 --> 00:07:19,396
Encik Ingalls
memberi kamu kata-katanya

102
00:07:19,564 --> 00:07:20,897
dan catatannya,

103
00:07:21,065 --> 00:07:22,482
dan wang itu
pasti akan berada di sini

104
00:07:22,650 --> 00:07:25,193
secepat mungkin
menyusunnya.

105
00:07:25,361 --> 00:07:28,029
selamat hari,
Encik Benson.

106
00:07:58,769 --> 00:08:01,271
Mary sedang tidur
dengan cantik.

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,448
Awak sudah lama di sini, Puan.
Ingalls.

108
00:08:11,616 --> 00:08:14,075
Tidakkah anda fikir anda
perlu berehat?

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,371
Saya perlukan lebih
daripada berehat.

110
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Saya perlukan kerja.

111
00:08:21,459 --> 00:08:22,959
Oh...

112
00:08:23,127 --> 00:08:24,753
Tch.

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
Jika ada
sesuatu di sekitar sini,

114
00:08:27,924 --> 00:08:30,091
jadi saya boleh jadi
dekat dengan Maryam...

115
00:08:30,259 --> 00:08:32,093
saya tahu.

116
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
Maksud saya, saya tahu saya tidak boleh
layak sebagai jururawat, tetapi...

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,350
Apa-apa lagi.

118
00:08:38,518 --> 00:08:40,727
Apa-apa pun.

119
00:08:40,895 --> 00:08:43,730
Nah, mereka sentiasa memerlukan
seseorang di kedai dobi.

120
00:08:43,898 --> 00:08:46,983
Ia tidak banyak,
tetapi anda boleh mulakan dengan segera.

121
00:08:47,151 --> 00:08:48,360
Itu boleh
baik sahaja.

122
00:08:48,528 --> 00:08:51,571
Baiklah.
Sekarang ayuh dan berehat sekarang.

123
00:08:51,739 --> 00:08:53,490
Ayuh. Saya akan duduk dengan Mary.

124
00:09:39,370 --> 00:09:41,288
jom pergi.

125
00:09:48,671 --> 00:09:50,338
apa saya
memberitahu anda adalah

126
00:09:50,506 --> 00:09:51,631
awak lukis
gaji orang serbuk,

127
00:09:51,799 --> 00:09:54,175
anda memuatkan dan meletup
cara saya beritahu awak.

128
00:09:59,307 --> 00:10:00,557
Sekarang, awak bercakap
Inggeris!

129
00:10:00,725 --> 00:10:02,851
Anda tahu saya tidak
arif bahasa itu.

130
00:10:03,019 --> 00:10:04,853
Saya hanya berkata,

131
00:10:05,021 --> 00:10:09,482
Saya tidak akan membunuh kru saya kerana
anda tidak akan mendengar alasan.

132
00:10:09,650 --> 00:10:11,818
Ia bukan kru anda,
budak cina.

133
00:10:11,986 --> 00:10:13,153
Awak bekerja untuk saya.

134
00:10:13,321 --> 00:10:15,155
Setiap yang terakhir
daripada awak.

135
00:10:15,323 --> 00:10:17,073
awak dapat
lurus itu.

136
00:10:17,241 --> 00:10:20,660
Sayap: Encik Harris,
kami bekerja untuk anda...

137
00:10:20,828 --> 00:10:25,248
Tetapi saya tidak akan mengambil risiko
nyawa anak buah saya.

138
00:10:25,416 --> 00:10:26,750
sayap...

139
00:10:26,917 --> 00:10:30,629
Saya perlu menumbuk terowong
melalui gunung itu.

140
00:10:30,796 --> 00:10:34,841
Satu kemalangan kecil,
dan anda cuba bersembunyi.

141
00:10:42,266 --> 00:10:43,558
Apa yang ditahan,
Harris?

142
00:10:43,726 --> 00:10:46,269
Mengapa tidak ini
lelaki bekerja?

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,521
Nah, tuan, ada...
Tiada apa-apa yang serius.

144
00:10:48,689 --> 00:10:50,565
Sedikit sahaja
salah faham, tuan.

145
00:10:50,733 --> 00:10:53,818
Kos penangguhan
wang kereta api.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,112
Hujung keluli
berada dalam jarak 9 batu.

147
00:10:56,280 --> 00:10:58,073
Anda mempunyai terowong
untuk menyelesaikan.

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,616
Harris: Ya, tuan.

149
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
Kami hanya mempunyai kecil
hujah, tuan.

150
00:11:04,205 --> 00:11:06,539
Tukang bedak saya tidak
nak muat cukup berat

151
00:11:06,707 --> 00:11:08,458
untuk menggerakkan yang sepatutnya
jumlah batuan.

152
00:11:08,626 --> 00:11:10,543
Dapatkan serbuk lain.

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,253
Harris: Ya, tuan.

154
00:11:12,421 --> 00:11:13,838
Charles: Kami akan melakukannya.

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,135
siapa awak

156
00:11:19,303 --> 00:11:21,054
Nama saya Ingalls.
Ini pasangan saya Edwards.

157
00:11:21,222 --> 00:11:23,807
Kami berdua bedak. belum pernah
masih ada peluang untuk bercakap dengan Encik Harris.

158
00:11:23,974 --> 00:11:25,975
Saya jamin kita akan pindah
batu itu untuk anda.

159
00:11:26,143 --> 00:11:29,813
Nah, itu menyelesaikan masalah anda.
Upah mereka.

160
00:11:29,980 --> 00:11:32,148
Dan ingat,
akhir keluli akan datang kepada anda

161
00:11:32,316 --> 00:11:33,733
seperti pelarian
lokomotif.

162
00:11:33,901 --> 00:11:35,318
Ya, tuan.

163
00:11:35,486 --> 00:11:38,446
Hanya satu perkara. Kami mahu mendapatkan
dibayar mengikut minggu, bukan mengikut bulan.

164
00:11:38,614 --> 00:11:40,448
Jalan kereta api sahaja
bayar sebulan sekali.

165
00:11:40,616 --> 00:11:42,867
Bayar mengikut minggu
atau kita tidak bekerja.

166
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Jika mereka memperolehnya,
berikan kepada mereka.

167
00:11:48,874 --> 00:11:53,169
Malah mungkin memaniskannya
dengan sedikit gaji bahaya.

168
00:11:53,337 --> 00:11:54,504
Perkara utama ialah,

169
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
selesaikan.

170
00:11:56,674 --> 00:11:58,425
Harris: Ya, tuan.

171
00:12:06,016 --> 00:12:07,851
awak cakap
besar betul.

172
00:12:08,018 --> 00:12:11,855
Awak buat Franklin fikir awak
tahu mengendalikan bedak.

173
00:12:12,022 --> 00:12:14,733
Tetapi anda masih
kena tunjukkan pada saya.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,025
Dan kami akan tunjukkan kepada anda.

175
00:12:16,193 --> 00:12:18,737
Dengan dinamit atau minyak letupan.
sama ada satu.

176
00:12:18,904 --> 00:12:21,239
Kita akan lihat.

177
00:12:24,994 --> 00:12:27,120
Sekarang dengar, semua orang.

178
00:12:27,288 --> 00:12:28,621
Sehingga saya memberitahu anda
berbeza,

179
00:12:28,789 --> 00:12:31,708
dua orang ini
adalah serbuk baru anda.

180
00:12:31,876 --> 00:12:34,669
Dan sayap, awak lari
anak kapal anda dari China,

181
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
dan itu sahaja yang anda lakukan.

182
00:12:36,756 --> 00:12:38,923
Bawa mereka ke dalam terowong
dan selesaikan pembersihan,

183
00:12:39,091 --> 00:12:41,134
bermula sekarang.

184
00:12:41,302 --> 00:12:43,553
Tidak.
Tidak jika mereka menggunakan

185
00:12:43,721 --> 00:12:46,890
beban berat yang sama
bahan letupan yang anda cadangkan.

186
00:12:47,057 --> 00:12:49,642
Saya tidak akan membahayakan
nyawa anak buah saya.

187
00:12:51,228 --> 00:12:53,104
Saya akan beri awak
5 minit.

188
00:12:54,857 --> 00:12:58,401
Kemudian gaji anda berhenti,
dan begitu juga masakan anda.

189
00:12:58,569 --> 00:13:01,446
Sama ada bekerja atau berjalan.
Semudah itu.

190
00:13:03,073 --> 00:13:04,824
awak kawan,
ayuh.

191
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Saya akan lihat jika anda seperti
baik seperti yang anda katakan anda adalah.

192
00:13:09,789 --> 00:13:13,875
Kami tidak bekerja,
kami tiada wang untuk dihantar pulang.

193
00:13:14,043 --> 00:13:17,086
Keluarga kami pulang ke rumah
tiada apa-apa untuk dimakan.

194
00:13:27,556 --> 00:13:29,766
Cepat dengan
fius itu.

195
00:13:30,935 --> 00:13:32,644
saya tergesa-gesa,
Saya tergesa-gesa.

196
00:13:35,731 --> 00:13:38,066
Bukankah anda meletakkan
banyak sangat di sana?

197
00:13:38,234 --> 00:13:39,567
Saya akan beritahu awak
apabila ia terlalu banyak.

198
00:13:39,735 --> 00:13:41,402
Berikan saya yang satu
dengan fius.

199
00:13:49,829 --> 00:13:52,705
Saya sudi hantar semuanya
muka benda ni lepas.

200
00:13:56,794 --> 00:13:59,254
Jangan pandang saya sahaja.
Dapatkan yang lain pergi.

201
00:14:07,638 --> 00:14:10,598
Blooey.

202
00:14:19,775 --> 00:14:20,900
Bagaimana anda
sedang buat?

203
00:14:21,068 --> 00:14:22,318
Baiklah.

204
00:14:22,486 --> 00:14:24,320
Mari muatkan lubang terakhir ini.

205
00:14:30,160 --> 00:14:32,662
Baiklah.
Anda telah mendapat pekerjaan itu.

206
00:14:32,830 --> 00:14:34,289
Anda boleh bergerak dua kali
sepantas anda,

207
00:14:34,456 --> 00:14:35,874
anda mungkin tinggal
pada senarai gaji.

208
00:14:36,041 --> 00:14:37,333
Kami boleh bergerak sepantas yang anda mahu.

209
00:14:37,501 --> 00:14:40,253
Selepas anda selesai
memuatkan,

210
00:14:40,421 --> 00:14:43,006
anda boleh bersedia untuk
meniup seluruh muka.

211
00:14:43,173 --> 00:14:45,550
Bawa beberapa lelaki ke sini,
buang platform ini.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,385
Datang segera.

213
00:14:50,764 --> 00:14:54,601
Wing, kita perlukan 6 orang
untuk mengendalikan perancah.

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,855
Beri saya
yang panas itu.

215
00:15:01,150 --> 00:15:02,400
Kami mendapat pekerjaan itu.

216
00:15:02,568 --> 00:15:05,194
Anda mendapatnya. Saya mendapat peluang
untuk meletupkan kepala saya.

217
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
awak jangan risau
mengenainya.

218
00:15:06,697 --> 00:15:08,364
Anda hanya melekat
dengan saya.

219
00:15:08,532 --> 00:15:10,700
ya...

220
00:15:23,589 --> 00:15:28,801
Api dalam lubang!

221
00:15:36,602 --> 00:15:37,810
Ayuh, bergerak!

222
00:15:37,978 --> 00:15:39,771
jom pergi! Keluar!

223
00:16:45,629 --> 00:16:47,714
Bukan, sayang.

224
00:16:47,881 --> 00:16:51,300
Mereka membayar tidak berbeza jika anda
biarkan diri anda masa untuk bernafas.

225
00:16:51,468 --> 00:16:53,553
Tidak, ia berasa baik
untuk melakukan sesuatu,

226
00:16:53,721 --> 00:16:55,096
selain daripada sekadar
duduk sekeliling.

227
00:16:55,264 --> 00:16:58,641
Nah, jururawat Johnson
kata awak boleh buat.

228
00:16:58,809 --> 00:17:01,853
Dan sedikit berbaring,
juga, untuk perkara itu.

229
00:17:02,021 --> 00:17:04,897
Dia meletakkan katil bayi di dalam
kuarters jururawat untuk anda.

230
00:17:05,065 --> 00:17:06,149
Bolehkah anda berbuat demikian?

231
00:17:06,316 --> 00:17:08,609
Oh,
kita ibu boleh.

232
00:17:08,777 --> 00:17:13,906
Tidak ada gunanya membayar untuk
bilik hotel yang keterlaluan yang anda tidak boleh gunakan.

233
00:17:14,074 --> 00:17:18,327
Baik, pergi dengan awak sekarang.
Syif anda telah selesai.

234
00:17:18,495 --> 00:17:20,121
Pergi jumpa awak
gadis kecil.

235
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
awak terlalu baik,
Sarah.

236
00:17:22,041 --> 00:17:23,916
Saya akan selesaikan sahaja
sekeping ini.

237
00:17:24,084 --> 00:17:25,752
Betul.

238
00:17:36,096 --> 00:17:38,306
Saya fikir anda akan pergi
bertenang seketika.

239
00:17:38,474 --> 00:17:40,183
Saya fikir saya akan tinggal
mendahului penggerudi,

240
00:17:40,350 --> 00:17:42,977
selesaikan ini sementara
Saya kerjakan pembersihan.

241
00:17:48,942 --> 00:17:51,694
Saya ada sesuatu untuk
tunjuk tukang bedak.

242
00:17:52,821 --> 00:17:54,447
Saya ada latihan
untuk mengasah.

243
00:17:54,615 --> 00:17:56,741
Di sana.

244
00:17:56,909 --> 00:17:59,243
Ia hanya akan mengambil masa
seminit.

245
00:18:14,468 --> 00:18:16,719
salah saya.

246
00:18:16,887 --> 00:18:19,806
Batu dari terowong
bumbung jatuh,

247
00:18:19,973 --> 00:18:21,766
hari sebelumnya
awak datang.

248
00:18:21,934 --> 00:18:24,519
Saya memuatkan lubang
cara anda memuatkannya.

249
00:18:24,686 --> 00:18:27,855
Letupan itu membawa
batu itu turun.

250
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
Dia perlukan doktor.

251
00:18:31,068 --> 00:18:34,904
Doktor boleh membaiki patah
lengan, patah kaki.

252
00:18:35,072 --> 00:18:38,074
Tetapi lelaki ini
rosak di dalam.

253
00:18:40,953 --> 00:18:43,955
Tiada siapa
boleh membetulkannya.

254
00:18:44,123 --> 00:18:46,624
saya minta maaf.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

255
00:18:51,588 --> 00:18:55,341
Saya mempunyai seorang anak perempuan
terbaring di katil hospital.

256
00:18:55,509 --> 00:18:59,011
Mungkin doktor boleh membantu
dia, dan mungkin mereka tidak boleh.

257
00:18:59,179 --> 00:19:01,556
Tetapi apa yang saya beritahu anda ialah
yang kita jaga sendiri.

258
00:19:01,723 --> 00:19:03,808
Itulah caranya
ia adalah.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,854
Harris: Ingalls...

260
00:19:08,021 --> 00:19:11,065
Saya nak jumpa awak berdua
lelaki di pejabat.

261
00:19:11,233 --> 00:19:13,484
Saya belum dapat awak
dalam buku gaji lagi.

262
00:19:26,498 --> 00:19:30,376
Anggap anda sudah cukup
daripada budak-budak China untuk satu hari.

263
00:19:30,544 --> 00:19:31,836
Ya.

264
00:19:32,004 --> 00:19:34,964
Dengar awak cakap awak ada a
anak perempuan di hospital.

265
00:19:35,132 --> 00:19:37,800
Saya telah turun
jalan itu sendiri.

266
00:19:37,968 --> 00:19:41,220
Bayaran bahaya adalah kira-kira 1/3
lebih daripada kadar biasa.

267
00:19:41,388 --> 00:19:42,555
Patutnya tolong.

268
00:19:42,723 --> 00:19:44,599
Ia akan,
terima kasih.

269
00:19:44,766 --> 00:19:46,142
Beritahu anda apa yang akan berlaku
bantuan yang lebih besar,

270
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
jika saya boleh telegraf itu
wang kepada Rochester entah bagaimana.

271
00:19:48,687 --> 00:19:50,771
awak boleh.
Saya boleh membetulkannya.

272
00:19:50,939 --> 00:19:52,315
Saya menghargainya.

273
00:19:52,482 --> 00:19:56,110
Anda hanya menurut perintah,
teruskan melakukan apa yang anda lakukan,

274
00:19:56,278 --> 00:19:57,695
Saya akan layan awak dengan betul.

275
00:19:57,863 --> 00:19:59,405
Terima kasih, tuan.

276
00:20:01,992 --> 00:20:03,201
awak fikir
sayap betul?

277
00:20:03,368 --> 00:20:05,369
Anda fikir kami
memuatkan terlalu berat?

278
00:20:07,331 --> 00:20:09,582
Jika saya mempunyai pilihan,
Saya pergi dengan lelaki yang membayar saya.

279
00:20:18,217 --> 00:20:20,343
"Mary yang saya kasihi,

280
00:20:20,510 --> 00:20:23,012
"Saya harap saya boleh
bersama anda sekarang

281
00:20:23,180 --> 00:20:28,142
“bukannya kena letak
perkataan ke kertas begitu jauh.

282
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
"Saya sayang awak,
sayangku.

283
00:20:30,687 --> 00:20:33,940
Awak dalam fikiran saya
dan doa yang berterusan..."

284
00:20:36,526 --> 00:20:37,860
Mary, saya akan letak
ini jauh.

285
00:20:39,529 --> 00:20:42,740
Anda boleh membacanya sendiri
apabila anda berasa lebih baik.

286
00:20:42,908 --> 00:20:45,159
mak...

287
00:20:47,371 --> 00:20:49,330
Jika sesuatu berlaku...

288
00:20:52,292 --> 00:20:55,169
Jika saya tiada di sini
bila pa datang...

289
00:20:55,337 --> 00:20:56,754
Mary...

290
00:20:58,382 --> 00:21:00,967
Mary,
tengok saya.

291
00:21:04,221 --> 00:21:06,305
apa awak ni
bercakap tentang?

292
00:21:07,391 --> 00:21:11,018
Saya cuma nak awak
beritahu dia saya sayang dia,

293
00:21:11,186 --> 00:21:14,105
- dan saya cuba, tetapi...
- Mary!

294
00:21:14,273 --> 00:21:16,649
Berhenti bercakap
macam tu!

295
00:21:16,817 --> 00:21:19,068
Saya tidak mendapat
lebih baik, ma.

296
00:21:19,236 --> 00:21:20,569
Saya dapat merasakannya.

297
00:21:20,737 --> 00:21:22,947
Mary, saya tidak peduli apa
anda fikir anda rasa.

298
00:21:23,115 --> 00:21:26,409
Doktor memberitahu saya
awak sihat.

299
00:21:28,578 --> 00:21:30,705
Tapi mak...

300
00:21:30,872 --> 00:21:34,583
Untuk berjaga-jaga
sesuatu berlaku...

301
00:21:34,751 --> 00:21:36,919
Saya nak awak beritahu pa
saya sayang dia...

302
00:21:37,087 --> 00:21:38,379
Kalau nak bagitahu
sesuatu pa awak,

303
00:21:38,547 --> 00:21:40,548
anda akan mempunyai
untuk memberitahu dia sendiri.

304
00:21:40,716 --> 00:21:42,091
Dan untuk melakukan itu
anda akan

305
00:21:42,259 --> 00:21:45,386
kena berhenti rasa menyesal
diri sendiri, dan sembuhlah.

306
00:21:54,271 --> 00:21:56,439
Saya rasa saya lakukan
bunyi macam tu.

307
00:21:59,234 --> 00:22:00,776
Nah...

308
00:22:04,448 --> 00:22:06,615
Itu perkara biasa.

309
00:22:06,783 --> 00:22:09,452
Semua orang rasa
macam tu kadang-kadang.

310
00:22:14,207 --> 00:22:16,250
Itu perempuan saya.

311
00:22:20,630 --> 00:22:23,382
Nah, anda lakukan
lebih baik sedikit.

312
00:22:23,550 --> 00:22:25,468
Saya akan gembira untuk menunjukkan
awak, Encik Franklin.

313
00:22:25,635 --> 00:22:27,428
Tidak perlu,
tak perlu.

314
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
Menggunakan seberapa banyak
dinamit seperti anda,

315
00:22:29,389 --> 00:22:31,682
anda mesti menjadi
menggerakkan banyak batu.

316
00:22:31,850 --> 00:22:33,392
Ya, tuan.
Kami.

317
00:22:33,560 --> 00:22:36,479
Kami semakin hampir 4 kaki a
hari untuk minggu yang kukuh sekarang, tuan.

318
00:22:36,646 --> 00:22:40,358
Tambah kaki lagi sehari,
dan anda mungkin selesai mengikut jadual.

319
00:22:40,525 --> 00:22:41,984
Kami pasti akan mencuba,
tuan.

320
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
- Encik Ingalls.
- Ya, tuan.

321
00:22:48,325 --> 00:22:49,992
Saya ada soalan untuk awak.

322
00:22:50,160 --> 00:22:51,577
Jika kita berganda
gaji bahaya anda,

323
00:22:51,745 --> 00:22:54,747
adakah anda fikir anda boleh mendapatkan
satu lagi kaki terowong sehari?

324
00:22:54,915 --> 00:22:55,956
Tidak.

325
00:22:56,124 --> 00:22:57,917
Ya, tuan, kami boleh melakukannya.
Saya jamin.

326
00:22:58,085 --> 00:23:00,211
Nah, di sana anda,
Encik Harris,

327
00:23:00,379 --> 00:23:04,256
mulai sekarang kita akan jangka
kaki lagi sehari.

328
00:23:04,424 --> 00:23:06,050
Ya, tuan.

329
00:23:07,761 --> 00:23:09,553
Dia tidak tahu
apa yang dia tanya.

330
00:23:09,721 --> 00:23:11,931
Nah, kita boleh melakukannya.
Saya boleh menggunakan wang tambahan itu.

331
00:23:12,099 --> 00:23:14,350
Beban yang kami gunakan sekarang
sedang menggegarkan gunung.

332
00:23:14,518 --> 00:23:16,185
Biarkan ia berbunyi.

333
00:23:37,457 --> 00:23:39,708
Anda menggunakan terlalu banyak dinamit.

334
00:23:41,128 --> 00:23:43,963
Ada apa dengan anda bagaimana
banyak dinamit yang saya gunakan?

335
00:23:44,131 --> 00:23:47,758
Anda tidak boleh meledakkan tambahan
kaki batu setiap hari.

336
00:23:47,926 --> 00:23:51,387
Perkataan tersebar
cepat, bukan?

337
00:23:51,555 --> 00:23:54,557
Selepas setiap letupan,
Budak China masuk terowong dulu.

338
00:23:54,724 --> 00:23:56,934
Sekarang batu bumbung
jatuh ke bawah,

339
00:23:57,102 --> 00:24:00,146
Budak China cedera,
atau dibunuh.

340
00:24:01,273 --> 00:24:02,773
Jika itu sahaja
mengganggu anda,

341
00:24:02,941 --> 00:24:05,151
Saya akan menjadi lelaki pertama dalam
terowong selepas setiap letupan.

342
00:24:05,318 --> 00:24:07,570
Saya akan menyemak overhead,
dan bar ke bawah mana-mana batu longgar.

343
00:24:07,737 --> 00:24:08,821
Adakah itu
memuaskan hati anda?

344
00:24:08,989 --> 00:24:13,784
Saya akan menunggu dan melihat,
jumpa awak bunuh diri.

345
00:24:15,454 --> 00:24:17,121
saya dah dapat
kerja nak buat.

346
00:24:54,618 --> 00:24:55,993
Hari-hari tidak
cukup lama.

347
00:24:56,161 --> 00:24:57,786
Awak kena masuk sini
di tengah malam

348
00:24:57,954 --> 00:25:00,289
dan buat orang lain
kerja. untuk apa?

349
00:25:00,457 --> 00:25:02,666
Ah, penggerudi adalah
memperkecilkan saya.

350
00:25:02,834 --> 00:25:05,586
Mereka tidak mahu saya dapatkan
kaki tambahan itu sehari.

351
00:25:05,754 --> 00:25:07,004
Saya telah mencari
seluruh kem untuk anda.

352
00:25:07,172 --> 00:25:10,299
Fikirkan anda akan berada di sini.
Telegram datang.

353
00:25:27,984 --> 00:25:29,568
Apa itu, Charles?

354
00:25:31,655 --> 00:25:33,656
Ia berkata...

355
00:25:35,951 --> 00:25:37,868
Mary punya
kekuatan dia kembali.

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,997
Mereka akan
bedah dia semula.

357
00:25:42,165 --> 00:25:43,749
Isaiah: Ia akan
baik-baik sahaja.

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,585
Perkara yang anda perlu lakukan,
Charles, tidurlah.

359
00:25:46,753 --> 00:25:48,879
Tidak.

360
00:25:50,840 --> 00:25:52,883
saya sihat.

361
00:25:53,051 --> 00:25:56,554
Bayi saya akan mendapat
penjagaan yang terbaik dan...

362
00:25:56,721 --> 00:25:59,348
Ia akan
ambil duit.

363
00:25:59,516 --> 00:26:00,641
Charles.

364
00:26:00,809 --> 00:26:02,768
kata saya
Saya akan baik-baik saja.

365
00:27:04,623 --> 00:27:07,082
Harris: Hei, tunggu.
Apa yang berlaku di sekitar sini?

366
00:27:07,250 --> 00:27:08,417
bukan
berhenti masa.

367
00:27:08,585 --> 00:27:11,045
Kami pergi untuk menghormati dan menguburkan
kawan kita lin chou,

368
00:27:11,212 --> 00:27:13,297
yang mati kerana
Saya bodoh!

369
00:27:32,025 --> 00:27:33,442
Anda lebih baik dapatkan
tanglung itu penuh.

370
00:27:33,610 --> 00:27:34,693
Kami ada
kerja nak buat.

371
00:27:34,861 --> 00:27:36,612
Pengebumian sedang berlangsung,
Charles.

372
00:27:36,780 --> 00:27:38,781
Seseorang yang saya tidak kenali,
dan saya tidak boleh membantu.

373
00:27:38,948 --> 00:27:41,825
Ia tidak terlalu Kristian
letupan di tengah-tengahnya.

374
00:27:43,620 --> 00:27:45,788
Sekarang, saya akan dapatkan
kaki tambahan itu sehari.

375
00:27:45,955 --> 00:27:47,873
Saya mahukan wang itu.

376
00:27:48,041 --> 00:27:50,209
apa maksud awak,
anda tidak boleh meluangkan satu jam?

377
00:27:50,377 --> 00:27:51,960
Apa dah jadi
kepada awak, Charles?

378
00:27:52,128 --> 00:27:55,339
Kenapa tak bagi saya khutbah
kemudian, dan hanya mengisi tanglung?

379
00:28:01,930 --> 00:28:04,223
Saya sudah cukup
awak dan terowong itu.

380
00:28:04,391 --> 00:28:06,100
Sekarang, saya akan pergi
ke pengebumian itu,

381
00:28:06,267 --> 00:28:09,561
dan apabila saya selesai, saya akan pergi
kemas barang saya dan pergi dari sini.

382
00:28:16,236 --> 00:28:17,861
Nah...

383
00:28:18,029 --> 00:28:20,823
Apa tadi
semua itu tentang?

384
00:28:20,990 --> 00:28:23,617
Cuma bezanya
pendapat.

385
00:28:23,785 --> 00:28:25,703
Saya kena dapatkan
kembali kepadanya.

386
00:29:04,951 --> 00:29:06,493
Lebih baik bergerak
beberapa batu.

387
00:29:06,661 --> 00:29:08,787
Biar saya mulakan,
Saya akan memuatkan dia.

388
00:29:43,323 --> 00:29:45,991
lelaki:

389
00:30:25,406 --> 00:30:27,074
Hei...

390
00:30:27,242 --> 00:30:29,034
Itu tidak buruk,
ia tidak buruk.

391
00:30:29,202 --> 00:30:32,955
Ya, kami tidak akan menghadapi sebarang masalah
membuat kaki tambahan itu sehari, ya?

392
00:30:38,253 --> 00:30:39,419
Adakah anda mendengar
sesuatu?

393
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
Hei, lari!
Gua masuk!

394
00:31:29,804 --> 00:31:31,388
Ayuh, kita ada... kita sudah
mendapat dua lelaki terperangkap di sana.

395
00:31:31,556 --> 00:31:32,806
Kita kena dapatkan
mereka keluar dari sana!

396
00:31:32,974 --> 00:31:36,351
Kami memerlukan alat, obor,
dan lebih banyak kereta rock.

397
00:31:36,519 --> 00:31:38,186
Nah, ayuh,
bergerak!

398
00:31:40,899 --> 00:31:43,358
awak beritahu mereka,
masuk dalam terowong.

399
00:31:43,526 --> 00:31:45,569
Beritahu mereka untuk mendapatkan
dalam terowong!

400
00:31:47,196 --> 00:31:49,531
bergerak! Masuk sana!

401
00:31:49,699 --> 00:31:51,617
Masuk sana!

402
00:31:52,535 --> 00:31:53,577
Kawan saya terperangkap
dalam tu.

403
00:31:53,745 --> 00:31:54,995
Anda akan
tolong saya bawa dia keluar!

404
00:31:55,163 --> 00:31:57,873
Sekarang dapatkan
dalam terowong!

405
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
Anda sekumpulan pengecut!

406
00:32:00,877 --> 00:32:04,713
awak!

407
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
Baiklah, mungkin
anda tidak menyukai mereka,

408
00:32:06,883 --> 00:32:10,177
tetapi anda tidak boleh berdiri di sini
dan lihat mereka mati di sana!

409
00:32:11,971 --> 00:32:14,556
Baiklah, mungkin
mereka memintanya...

410
00:32:14,724 --> 00:32:16,308
Tengok...

411
00:32:16,476 --> 00:32:18,852
Kawan baik saya ada di sana.
Saya tak boleh bawa dia keluar sendiri.

412
00:32:19,020 --> 00:32:21,480
Saya perlukan bantuan awak!

413
00:32:24,108 --> 00:32:25,609
sayap.

414
00:32:25,777 --> 00:32:28,528
Awak adalah lelaki yang saya fikir
akan memberi saya tangan.

415
00:32:28,696 --> 00:32:29,821
maksud saya,
daripada semua lelaki dalam pekerjaan ini,

416
00:32:29,989 --> 00:32:31,740
Saya fikir anda akan
hulurkan tangan saya!

417
00:32:41,459 --> 00:32:42,584
Charles: Sini...

418
00:32:42,752 --> 00:32:44,836
Itu sedikit
lebih baik.

419
00:32:49,175 --> 00:32:50,759
- Baiklah.
- Ohh...

420
00:32:50,927 --> 00:32:53,261
Itu kaki awak?

421
00:32:53,429 --> 00:32:55,889
teruknya awak
fikir ia adalah?

422
00:32:56,057 --> 00:32:58,850
Ia lebam,

423
00:32:59,018 --> 00:33:01,061
tetapi tidak rosak.

424
00:33:03,731 --> 00:33:05,399
Okay, cuma
duduk diam.

425
00:33:05,566 --> 00:33:07,526
Saya akan lihat jika saya boleh
bawa kami keluar dari sini.

426
00:33:21,708 --> 00:33:25,210
Ia telah dipasang
ketat dan padat.

427
00:33:43,646 --> 00:33:45,522
Letupan itu merobek
ke dalam kesalahan.

428
00:33:47,817 --> 00:33:51,069
Debar awak akan
turunkan semuanya.

429
00:33:53,823 --> 00:33:56,992
Saya boleh biarkan mereka
tahu kita masih hidup.

430
00:33:57,160 --> 00:33:59,995
Ia tidak akan membuat
sebarang perbezaan.

431
00:34:00,163 --> 00:34:04,750
Tidak seorang lelaki di luar sana akan melakukannya
mempertaruhkan nyawanya untuk mengeluarkan kita.

432
00:34:07,170 --> 00:34:12,632
Mereka akan membawa kita keluar.

433
00:34:27,857 --> 00:34:31,109
Kami sudah berkubur
seorang lelaki hari ini.

434
00:34:31,277 --> 00:34:32,819
Cukuplah.

435
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
Anda membazir
masa anda.

436
00:35:19,075 --> 00:35:21,451
Saya tidak mempunyai apa-apa
lain untuk dilakukan.

437
00:35:32,171 --> 00:35:34,339
Saya banyak berbohong
kepada anda untuk mendapatkan pekerjaan ini.

438
00:35:37,635 --> 00:35:39,886
Saya tidak pernah bekerja
terowong sebelum ini.

439
00:35:42,974 --> 00:35:45,642
Nah...

440
00:35:45,810 --> 00:35:48,895
Anda memerlukan wang itu
untuk anak perempuan awak.

441
00:35:50,648 --> 00:35:54,484
Saya tidak mempunyai sebarang alasan.

442
00:35:54,652 --> 00:35:56,486
Saya hanya...

443
00:35:56,654 --> 00:35:59,531
Takut dipecat.

444
00:35:59,699 --> 00:36:02,701
Mereka berfikir
Saya terlalu tua.

445
00:36:03,911 --> 00:36:04,911
Ahh...

446
00:36:05,079 --> 00:36:07,539
Mereka menghantar keluar
seorang muda yang tidak tahu apa-apa

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,917
untuk menolak dan berkerumun.

448
00:36:12,295 --> 00:36:15,338
Sehingga mereka dapat mencari
alasan untuk memecat saya.

449
00:36:20,386 --> 00:36:24,222
Saya sudah cukup berbaring
untuk menjaga diri sendiri.

450
00:36:24,390 --> 00:36:28,518
Bukan itu sahaja.

451
00:36:28,686 --> 00:36:33,231
Ia hanya tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukan itu menyakitkan.

452
00:36:33,399 --> 00:36:36,568
saya belanjakan
banyak tahun...

453
00:36:38,487 --> 00:36:40,822
Dibor
banyak terowong,

454
00:36:40,990 --> 00:36:43,116
pembelajaran
perdagangan saya.

455
00:36:44,744 --> 00:36:48,163
Dan saya lebih baik sekarang
daripada saya sebelum ini.

456
00:36:50,791 --> 00:36:53,376
Tetapi apabila seorang lelaki
sedang ramai,

457
00:36:53,544 --> 00:36:57,088
dia membuat kesilapan.

458
00:36:57,256 --> 00:36:59,341
Dan saya membuat kecantikan.

459
00:37:02,345 --> 00:37:03,470
Harris,
kami berdua lakukan.

460
00:37:11,270 --> 00:37:13,188
Lebih baik periksa
tanglung anda.

461
00:37:13,356 --> 00:37:16,983
Kami sedang berlari
keluar dari udara.

462
00:37:42,385 --> 00:37:48,098
Mary:
mak?

463
00:38:00,278 --> 00:38:02,195
Hantar seseorang untuk Dr. Washburn,
suruh saya tertib,

464
00:38:02,363 --> 00:38:03,613
dan lihat bahawa
pembedahan sudah siap.

465
00:38:03,781 --> 00:38:05,282
ya,
Dr Mayes.

466
00:38:07,576 --> 00:38:08,785
Anda akan
beroperasi?

467
00:38:08,953 --> 00:38:10,287
Saya berharap itu
dia akan lebih kuat,

468
00:38:10,454 --> 00:38:14,165
tetapi kita tidak boleh menunggu,
bukan sekarang.

469
00:38:24,176 --> 00:38:25,719
Pengapit, tolong.

470
00:38:29,598 --> 00:38:32,434
Dr. Mayes:
Apa khabar dia?

471
00:38:32,601 --> 00:38:35,103
nadi dia
terlalu lemah.

472
00:38:35,271 --> 00:38:37,939
Tunggu, Mary.

473
00:38:38,107 --> 00:38:40,608
Bertahanlah.

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
Ia hanya
sedikit masa lagi.

475
00:38:43,738 --> 00:38:45,822
Span.

476
00:38:51,954 --> 00:38:53,330
Ligatur.

477
00:39:13,059 --> 00:39:14,809
Puan Ingalls?

478
00:39:17,563 --> 00:39:19,522
Mary sudah kembali
dalam bilik dia.

479
00:39:19,690 --> 00:39:22,025
Semua tanda
adalah baik.

480
00:39:25,071 --> 00:39:27,197
terima kasih.

481
00:39:37,541 --> 00:39:39,834
ayah...

482
00:39:40,002 --> 00:39:43,546
Siapa seni
di syurga...

483
00:39:43,714 --> 00:39:47,050
Maha Suci
nama awak.

484
00:39:47,218 --> 00:39:49,844
kerajaan-Mu
datang...

485
00:39:50,012 --> 00:39:52,680
kehendak-Mu
selesai...

486
00:39:52,848 --> 00:39:54,766
Di bumi...

487
00:39:54,934 --> 00:39:57,143
Seperti di syurga.

488
00:39:58,479 --> 00:40:00,313
sayang tuhan...

489
00:40:03,192 --> 00:40:05,610
Tuhan, jaga
bayi saya.

490
00:40:08,572 --> 00:40:10,990
Jaga anak saya.

491
00:40:14,036 --> 00:40:16,121
Tolonglah, tuhan.

492
00:40:18,874 --> 00:40:20,417
Amin.

493
00:40:30,052 --> 00:40:31,803
Jururawat: Puan Ingalls.

494
00:40:37,726 --> 00:40:40,145
mak...

495
00:40:46,235 --> 00:40:48,736
Awak seorang pejuang, sayang.

496
00:40:50,906 --> 00:40:53,241
Sama seperti
bapa awak.

497
00:42:14,490 --> 00:42:17,700
Charles!

498
00:42:25,042 --> 00:42:27,919
Edwards!

499
00:43:10,212 --> 00:43:12,338
Apa itu
penahanan sekarang?

500
00:43:12,506 --> 00:43:15,425
Harris!

501
00:43:15,593 --> 00:43:17,385
Mengapa tidak ini
lelaki bekerja?

502
00:43:22,808 --> 00:43:25,143
awak berkata,
Encik Franklin?

503
00:43:28,147 --> 00:43:29,731
Anda dipecat!

504
00:43:29,898 --> 00:43:32,191
Saya tak perlukan awak.

505
00:43:33,777 --> 00:43:36,904
Wing boleh melakukan tugas sebagai
baik seperti yang anda boleh.

506
00:43:37,072 --> 00:43:40,742
Wing, awak
bertanggungjawab sekarang.

507
00:43:43,787 --> 00:43:45,538
Bawa krew ini bekerja!

508
00:43:53,505 --> 00:43:56,049
Dapatkan krew anda
untuk bekerja!

509
00:43:56,216 --> 00:43:58,384
Jika anda menembak
Encik Harris,

510
00:43:58,552 --> 00:44:01,095
kita berhenti.

511
00:44:01,263 --> 00:44:02,347
Begitu juga saya.

512
00:44:02,514 --> 00:44:04,057
Dan saya.

513
00:44:08,395 --> 00:44:10,730
Dan semasa anda berdiri
di sana dengan mulut terbuka,

514
00:44:10,898 --> 00:44:13,775
ada sepasang
perkara yang saya mahu awak tahu.

515
00:44:13,942 --> 00:44:16,194
Pertama, anda telah mendapat
terowong yang rosak,

516
00:44:16,362 --> 00:44:19,947
dan kedua, ada akan
jadi loyang melompat ke atas loyang

517
00:44:20,115 --> 00:44:22,533
cuba semat
menyalahkan seseorang,

518
00:44:22,701 --> 00:44:24,619
dan ia tidak akan berlaku
menjadi mana-mana antara kita,

519
00:44:24,787 --> 00:44:26,496
kerana tiada seorang pun daripada kita
akan berada di sini.

520
00:44:26,664 --> 00:44:31,084
Hanya akan ada satu
orang yang tinggal di sini memegang beg itu,

521
00:44:31,251 --> 00:44:32,585
dan itulah awak!

522
00:44:32,753 --> 00:44:34,212
Dan apabila mereka mendapat
melalui anda,

523
00:44:34,380 --> 00:44:36,464
anda tidak akan
dapat kerja

524
00:44:36,632 --> 00:44:39,759
di mana-mana di mana-mana kereta api
pada bila-bila masa!

525
00:44:40,803 --> 00:44:43,179
Dan jika anda tidak
tahu itu sudah,

526
00:44:43,347 --> 00:44:46,349
Saya gembira menjadi
lelaki untuk memberitahu anda dahulu.

527
00:44:48,018 --> 00:44:50,186
- Walau bagaimanapun...
- Tunggu...

528
00:44:50,354 --> 00:44:54,065
Kalau nak cakap
dengan hormat kepada En. Wing...

529
00:44:54,233 --> 00:44:56,484
Atau Encik Ingalls...

530
00:44:56,652 --> 00:44:58,861
Atau Encik Edwards...

531
00:44:59,029 --> 00:45:01,906
Kemudian mereka mungkin hanya mengemas
selesaikan kekacauan kecil anda untuk anda,

532
00:45:02,074 --> 00:45:04,909
supaya tiada siapa yang melakukannya
menjadi lebih bijak.

533
00:45:05,077 --> 00:45:06,994
Tetapi pada mereka sendiri
masa yang baik,

534
00:45:07,162 --> 00:45:09,789
dan tanpa sesiapa
semakin terluka.

535
00:45:09,957 --> 00:45:12,333
Pilihannya
terpulang kepada anda.

536
00:45:17,840 --> 00:45:20,174
Encik Harris,

537
00:45:20,342 --> 00:45:22,510
dapatkan sahaja
kerja yang dilakukan.

538
00:45:26,432 --> 00:45:28,099
sayap...

539
00:45:28,267 --> 00:45:31,185
Mulakan pembersihan.

540
00:45:31,353 --> 00:45:33,438
Encik Wing.

541
00:46:17,441 --> 00:46:18,900
Puan...

542
00:46:19,067 --> 00:46:21,486
Izinkan saya mempunyai sekumpulan
daripada bunga-bunga itu.

543
00:46:21,653 --> 00:46:23,112
terima kasih.

544
00:46:50,224 --> 00:46:51,307
- Jururawat?
- Ya?

545
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
Mana Mary?

546
00:46:52,643 --> 00:46:53,726
Tidak mengapa,
Encik Ingalls.

547
00:46:53,894 --> 00:46:55,937
Isteri awak ambil dia
keluar ke taman.

548
00:46:56,104 --> 00:46:58,105
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

549
00:47:05,614 --> 00:47:08,324
Caroline: Lay
turun atau sesuatu?